Comme un papillon, j'oublie le temps qui me reste et où la vie me conduit.Quelle importance, j'ai le coeur immense et le monde est petit. Ce qui compte, c'est d'avoir envie ( F.Gall)

Pour suivre au jour le jour..

lundi 3 janvier 2011

Je vous souhaite

 

 

 

 

Dji vos souwéte…je vous souhaite


Dji vos souwéte du bon vint, 
Je vous souhaite bon vent
In-ôji tch’mwin , dès lôdjès  voyes,
un chemin aisé, de larges voies ,
An tout suchant fôrt bin què vos n’ boudj’rèz nin :
Tout en sachant très bien que vous ne bougerez pas
Vos n’ d’avèz nin l’invîye !
Vous n'en avez pas l'envie !

Dji vos souwéte dès bias lîves 
Je vous souhaite de beaux livres
Plins d’ istwêres di féyes èyèt d’ bèlès-imâdjes
Pleins d'histoires de fées et de belles images
An tout suchant fôrt bin què vos n’ lès lîrèz nin :
Tout en sachant très bien que vous ne les lirez pas
Vos n'avez nin l'timps !
Vous n'avez pas le temps! 

Dji vos souwéte di rîre 

Je vous souhaite de rire

an vos souv’nant d’ mi

en vous souvenant de moi

An tout suchant fort bin

tout en sachant très bien

què vos m’ôrèz râde roublîyi,

que vous m'aurez vite oublié

C’èst vo drwèt !

C'est votre droit!


Dji vos souwéte dès pârtâdjes,
Je vous souhaite des partages
Dès pârtâdjes di pléjis,
Des partages de plaisirs,
Dès pârtâdjes d’ amitiès
des partages d'amitiés
An tout suchant fôrt bin
Tout en sachant très bien
Què tout çoulà n'èst nin ôji! 
Que tout cela n'est pas facile !

Èyèt sûrtout… surtout,
Et surtout...surtout
Dji m’ souwéte , a mi, ène noûve vikérîye,
je me souhaite, à moi, une nouvelle existence
Boune come du blanc pwin,
Bonne que du pain blanc
Eûreûse come èn’ èspite dins in vêre di vin,
Heureuse comme un bulle dans un verre de vin
Longue, longue
Longue, longue
èyèt fèle come  in rève qu’on fét
et ardente comme un rêve que l'onfait
quand on-a vint ans !
quand on a vingt ans !



Difficile de  traduire certains mots très imagés pour nous les Wallons ainsi :
spite.De l'eau qui "spite", c'est de l'eau qui pétille. J'ai choisi le mot " bulle" parce que la bulle crée l'éclat et la  légèreté.
Fel : vigoureux, ardent,osé...la signification dépend du contexte.
J'ai choisi "ardent" qui correspond mieux aux attentes de la jeunesse.

Alors...combien de points vous accordez-vous? :-)


4 commentaires:

  1. J'avais été trop paresseuse (ou trop pressée...) pour essayer de traduire, donc ce sera 0 pour moi !
    Bisous, Danielle !

    RépondreSupprimer
  2. BONNE,
    TRES BONNE ANNEE A TOI.......
    PLEINE DE SANTE, D'AMOUR ET DE PAIX....
    bisous, DANIELLE...........

    RépondreSupprimer
  3. Bon retour chez toi après avoir bravé NOTRE neige....et très bonne année chaleureuse, généreuse,etc..le meilleur quoi!
    Bises
    Danielle

    RépondreSupprimer
  4. Tout à fait !
    Y'a pas de mal à se faire du bien !
    Et si on se sent bien les autres récolteront notre bonne humeur !!!
    Positivons ! OK!
    Bonne soirée!

    RépondreSupprimer

vol(s) de papillon

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...