Comme un papillon, j'oublie le temps qui me reste et où la vie me conduit.Quelle importance, j'ai le coeur immense et le monde est petit. Ce qui compte, c'est d'avoir envie ( F.Gall)

Pour suivre au jour le jour..

samedi 1 février 2014

Nel blu dipinto di blu...(photo de la semaine)




Penso che un sogno così
Je pense qu'un rêve comme ça
Non ritorni mai più,
Ne reviendra plus jamais,
Mi dipingevo le mani
Je me peignais les mains
E la faccia di blu,
Et le visage en bleu,
Poi d'improvviso venivo
Puis soudain j'étais
Dal vento rapito,
Enlevé par le vent,
E incominciavo a volare
Et je commencais à voler
Nel cielo infinito.
Dans le ciel infi



E volavo volavo felice

Et je volais je volais heureux

Più in alto del sole
Plus haut que le soleil
Ed ancora più sù,
Et encore plus haut,
Mentre il mondo
Pendant que le monde
Pian piano spariva lontano laggiù,
Tout doucement disparaissait là-bas au loin,
Una musica dolce suonava
Une douce musique résonnait
Soltanto per me.
Seulement pour moi.





Ma tutti i sogni

Mais tous les rêves

Nell'alba svaniscon perchè,
A l'aube s'évanouissent parce que,
Quando tramonta la luna
Quand se couche la lune
Li porta con se,
Elle les emporte avec elle,
Ma io continuo a sognare
Mais moi je continue de rêver,
Negl'occhi tuoi belli,
Dans tes beaux yeux,
Che sono blu come un cielo
Qui sont bleus comme un ciel
Trapunto di stelle.
Parsemé d'étoile.





E continuo a volare felice

Et je continue à voler heureux

Più in alto del sole
Plus haut que le soleil
Ed ancora più su,
Et encore plus haut,
Mentre il mondo
Pendant que le monde
Pian piano scompare
Tout doucement disparaissait
Negl'occhi tuoi blu,
Dans tes yeux bleus,
La tua voce è una musica
Ta voix est une musique
Dolce che suona per me.
Douce qui résonne pour moi.





Volare ho ho

Voler ho ho

Cantare ho ho hoho,
Chanter ho ho hoho,
Nel blu dipinto di blu,
Dans le bleu peint en bleu,
Felice di stare lassù,
Heureux de rester là-haut,


 Volare ho ho

Voler ho ho

Cantare ho ho hoho
Chanter ho ho hoho,
Nel blu degl'occhi tuoi blu,
Dans le bleu de tes yeux bleus,
Felice di stare qua giù,
Heureux de rester là-haut,
Nel blu degl'occhi tuoi blu,
Dans le bleu de tes yeux bleus,
Felice di stare qua giù.


Heureux de rester là-haut.




Cette déclinaison de bleu , je la partage avec  AMARTIA 
et les participant(e)s à la ronde du samedi.

 Souvenirs, souvenirs...

Beau week-end....

20 commentaires:

  1. J'adore cette chanson ! Et tes photos de ce ciel bleu et son atmosphère hivernale sont de toute beauté.
    Merci pour ces merveilles !
    Bisous et doux week-end bleu !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Moi aussi j'aime cette chanson qui me rappelle..ma jeunesse..que de souvenirs légers..comme le ciel bleu de cet après-midi là...Bises et beau dimanche à toi!

      Supprimer
  2. C'est toujours mieux avec une chanson !
    Peaufines-tu ton italien en perspective de ton prochain voyage à Venise ?
    Bisous, Danielle, pas de bleu chez nous aujourd'hui, ce sera pour demain, il paraît...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, Norma, la musique adoucit tous les propos...mon italien? Il est nul ou presque et je le regrette bien , ah, si j'eusse étudié au temps de ma folle jeunesse...bises, Norma et doux dimanche à vous deux.

      Supprimer
  3. bien vu, se sont de beaux clichés, j'aime les lignes droites !!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. merci...j'ai eu l'oeil attiré par les avions, j'ai fait" clic"..et puis j'ai attendu de voir ce que cela donnait et ça m'a plu..

      Supprimer
  4. Belles illustrations d'une chanson mondialement connue! Mais de lire les paroles en italien, c'est un délicieux retour en arrière! Merci!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, Gine, un délicieux retour en arrière...pour moi aussi...une grosse émotion même..mais chut!!

      Supprimer
  5. j'adore cette chanson même ne parlant pas la langue de Dante... merci pour tout ce bleu Danielle et pour les paroles que je découvre !
    bonne semaine

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je parle bien mal la langue de Dante mais google est là fort heureusement...cette chanson fait apparemment l'unanimité...cela me réjouit, belle semaine à toi.

      Supprimer
  6. Bleu, bleu mon rêve en bleu !!!
    Quand les lignes se croisent !!!
    Bellissimo Daniella !!!
    Grazie pour cette envolée bleu et d'avoir donné la traduction de cette jolie chanson in italiano!!
    Bonne soirée
    Bises

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Grazie Martine..mais je n'ai aucun mérite...google m'a bien aidée..cette chanson me tourne souvent dans la tête...rien que des souvenirs bleus...si doux à évoquer.
      Bises et beau dimanche!

      Supprimer
  7. Canzone preferita di mio marito !
    Musica del suo tempo, come per voi !-o))))))))))))
    Depuis que je le connais, il me la chante.
    Ton ciel est magnifiquement bleu, le mien est gris, ça change un peu.
    Gros bisous Danielle.
    Atout'


    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Aujourd'hui ciel uniformément gris...alors du bleu pour les bleus au coeur....musica del mio tempo, comme tu dis:-)

      Supprimer
  8. Je crois que c'est une chanson qui n'est d'aucun temps et qui les traverse tous. tu l'as bien illustré grâce à ce ciel bleu, si bleu!
    J'aime bien le jeu des lignes dans ta première photo. Elles se rejoignent au coeur des arbres!
    Bisous Danielle.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. cette chanson traverse les années et je continue de préférer la version originale...pour les photos, le hasard fait parfois bien les choses....Bises, marie-Paule..beau dimanche.

      Supprimer
  9. moi je reviens après quelques jours et je trouve tout chagé! :D |>§§<|

    à pavie le ciel est nettement gris!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Cadeau de ma jeune amie Elena pour mon "compleano".....un peu de printemps....à la place du gris!...

      Supprimer
  10. Comment ne pas apprécier un si beau bleu et comment ne pas s'envoler vers de si jolis cieux... Volare... oh, oh...
    Bises pour toi Danielle et bravo à ton amie Elena pour le joli coeur qu'elle t'a confectionné et que j'ai découvert sur la page précédente.

    RépondreSupprimer
  11. my sky is always blue :) just like singing this song!
    A sweet hug Sunday Danielle

    RépondreSupprimer

vol(s) de papillon

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...