Un nid vient d'éclore... in nid vint d'disclôre

In nid vint d’ disclôre !

In plin nid 

Q’aveut muchi sès-oûs dins l’ buk d’ène sô.

Dès bias-oûs, trèze al douzène, bin lûjants !

Dins l’âbe, lès djon.nes tchafîy’neut

Èt cavol’neut d’ène couche a l’ôte :

Ô d’zeûs, pa d’zous, a gôche, a dwète !

Qué chariguètes !

Un nid vient d'éclore 

Qui avait caché ses oeufs dans le tronc d'un saule.

De beaux oeufs, treize à la douzaine, bien brillants!

Dans l'arbre, les jeunes babillent

Et volettent d'une branche à l'autre :

Au-dessus, par en-dessous, à gauche, à droite!

Quels espiègles!

A mitan bleûwe, djône a mitan,

Èl mame èr’vint,  al vole,

Èyèt  lè v’la qui zoubèle  avou yeûs’ 

Ô d’zeûs, pa d’zous, a gôche, a dwète !

Èle leû moustère çouci…

Èle leû moustère çoula…

Dèvant d’lès  rachènér  pou l’bètchîye

Dins l’nid d’famîye !

A moitié bleue, jaune à moitié,

La mère revient, à la volée,

Et la voilà qui sautille avec eux,

Au-dessus, par dessous, à gauche, à droite!

Elle leur montre ceci..

Elle leur montre cela...

Avant de les rassembler pour la becquée

Dans le nid familial.

Bin ô r’cwè du soya, èl popa   tchante !

I tchante si bin an patwès  masindji.

Què c’èst-in vré pléji d’ èl choûtér.

Mins lès gnognots r’vèn’neut bin râde

Èt  ça tchafîye, èt  ça cavole, èt ça zoubèle

:ô d’zeûs, pa d’zous, a gôche, a dwète.

Èl sô  trîyane di toutes sès fouyes.

Sès couches ont dès frîsons  d’contint’mint.

Tout frum’jîye dins l’djardin!

Bien à l'abri du soleil, le père chante!

Il chante si bien en patois mésanger

que c'est un vrai plaisir que de l'écouter.

Mais les petits reviennent bien vite

Et ça bavarde, et ça vole et revole  et ça saute

Au-dessus, par dessous,à gauche, à droite.

Le saule tremble de toutes ses feuilles.

Ses branches ont des frissons de contentement.

Tout frémit dans le jardin

In nid vint d’ disclôre !

In nid d’ masindjes !

Pètit bouneûr a plomes ,

P’tit bouneûr d’ène séson,

Tchansons a mitan bleûwes,

Tchansons djônes a mitan.

Èl djârdin tout ètîr è-st-al choûte

Èyèt mi, sins moti,

Dj’m’aspôye a l’uch du Paradis.

  

Un nid de mésanges.

Petit bonheur à plumes,

Petit bonheur de saison.

Chansons à moitié bleues.

Chansons jaunes à moitié.

Le jardin tout entier est à l'écoute

Et moi,sans dire un mot,

Je m'appuie contre la porte du Paradis.

Danielle T. 

+ d’après un poème du poète flamand Guido Gezelle

Een meezennestje is uitgebroken,

""Dat, in den wulgentronk

Gedoken,

Met vijftien eikes blonk;......"""

Guido GEZELLE

 

 Je sais que ce texte n'est pas vraiment de saison 

mais..je viens de le retrouver sur une vieille disquette 

alors avant de le perdre à nouveau..